Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h.
Siapa dia?
Kenapa kau melihat fotoku tanpa izin?
Siapa dia?!
Haruskah aku menjawabnya?
Apa yg kau lakukan? Kau sudah gila?!
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Siapa anda sebenarnya? Tetap saja, semua terasa aneh.
Anda tiba-tiba melayang di udara.
Waktu itu juga pakaianmu terlihat aneh.
Bahkan ada benda aneh yang muncul dari langit.
Semuanya yang terjadi sangat aneh. Siapa anda sebenarnya?
Tidak peduli apapun yang anda katakan, aku tidak akan terkejut.
Walaupun begini, aku sangat suka membaca buku
'Imunchongrok' 'Yodaejiin'. (buku Okultisme)
Ibuku sangat tidak suka karena buku-buku itu hanya cerita fiksi.
Aku tidak sependapat jika cuma manusia yang hidup di dunia ini.
Hantu, jin, rubah berekor sembilan, dan setan --
Aku yakin mereka sebenarnya ada.
Tuan, anda yang mana?
Apakah anda tidak bisa bicara?
Lalu, ada tempat yang hendak anda tuju?
Bagaimana dengan keluargamu?
Siapapun dirimu, anda tetap penyelamat hidupku.
Jika aku mengatakan anda yang menyelamatkan aku,
Ibu mertuaku tidak akan mengusirmu.
Jadi, ikutlah denganku?
Denganku... B.e.r.s.a.m.a... kita pergi.
Aku akan menolongmu.
Ya ampun... bagaimana bisa tragedi ini terjadi?
Nona Seo, menantu kepala klan kami, melakukan bunuh diri
dengan menggantung dirinya di Bukit Kuning tadi malam.
Untuk mengenang keindahan kebajikannya,
kami memohon kepada pengadilan memberinya gelar "Nona Kebajikan."
Malam ini, peti ini harus disingkirkan dari rumah.
Lakukan segala cara, temukan anak itu.
Ini darurat, karena sudah mengajukan gelar "Nona Kebajikan".
Aku tidak mau ada yang tahu kalau dia masih hidup.
Ya.
Mereka mengatakan...
ini adalah makamku.
Lalu aku ini apa? Manusia atau hantu?
Jika mereka tahu aku masih hidup, apa yang akan terjadi?
Sekarang, kemana aku harus pergi?
Aku akan pergi ke rumah orang tuaku di Gangneung.
Jika aku menceritakan semuanya kepada ayahku,
beliau akan mencari jalan agar aku bisa bertahan hidup.
Semua ini berkat anda.
Aku tidak tahu dari mana anda berasal...
Semoga selamat sampai di tujuan.
Aku tidak tahu siapa anda,
tapi kelihatannya anda sangat kuat.
Jadi, aku tidak akan mengkhawatirkan anda.
Mari pergi bersama.
denganku.
Aku akan...
melindungimu.
Barusan kau bertanya siapa aku?
Masih tidak tahu siapa aku? Aku Cheon Song Yi.
Benar...
Kau adalah Cheon Song Yi.
Kau tidak mungkin menjadi wanita itu.
Siapa "wanita itu?"
Apakah dia sangat mirip denganku?
Jelas sekali...
Saat oplas semua orang bilang,
"Kumohon buat aku seperti Cheon Song Yi."
Di Cheongdam-dong ini banyak yang mirip denganku.
Tapi, apakah yang asli akan terlihat sama?
Semua yang palsu tidak bisa disamakan dengan yang asli...
Hei, kau melotot... apa yang kau lihat?
Sepatu itu...
apakah itu milikmu?
Tentu saja. Kau pikir aku hanya meminjamnya?
Hanya ada satu pasang di Korea.
Aku bukan orang yang memakai barang pasaran.
You Who Came From the Star Episode 3
Mungkinkah... ini sesuatu seperti "reinkarnasi?"
Ah, kalau tidak, duplikat!
Bagaimana bisa seorang Pengacara mengatakan hal yang tidak masuk akal?
Tidak ada yang seperti itu. Berpikirlah lebih rasional.
Kenapa duplikat tidak bisa ada sedangkan alien saja ada?
Itu malah lebih tidak masuk akal.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Tentang apa? - Sepatu itu.
Kau bilang itu sepatu yang kau lihat.
Jika kau bisa melihat masa depan, seperti 12 tahun yang lalu...
Itu artinya pemilik sepatu itu akan meninggal.
Apakah kau akan melibatkan diri lagi seperti 12 tahun yang lalu?
Atau, kau akan tetap menjauhkan diri seperti yang selama ini sudah kau lakukan?
Bagaimana bisa kau terlibat pertengkaran dengan Han Yu Ra di salon?
Orang-orang sudah membicarakannya.
Aku tidak tahu. Dia dulu yang mulai.
Lalu siapa pria itu? Pria yang menarik tanganmu dan keluar denganmu?
Dia yang tinggal di sebelahku.
Profesor di kelasmu?
Ya.
Tapi mengapa dengan pria itu?
Dia mau mengembalikan dompetku.
Dan dia bilang aku mirip dengan seseorang.
Siapa?
Sudah jelas 'kan?
Kalau bukan cinta pertama, berarti ibunya yg sudah meninggal.
Kau juga tahu. Kelihatannya dia sudah mau memukulku.
Ada apa?
Perutku sakit sejak siang tadi.
Bukan karena kau menahan lapar karena ada pemotretan?
Halo, Sunbae-nim.
Sunbae-nim, aku menonton pergelarannya.
Selamat.
Gaunmu sangat bersinar dan seksi. Yang terbaik!
Dimana kau memesannya?
Yoo Se Mi, kita akan mulai adegan selanjutnya.
Ya.
Hei, kalian berdua. Kalian melihat Yoo Se Mi atau tidak?
Kami lihat.
Lalu mengapa tidak kalian sapa dia?
Kalian belajar cuma sapa yg kalian mau?
Dimana sopan santun kalian?
Aku akan memperhatikan kalian.
Jika aku lihat kalian mengabaikan Se Mi lagi,
Aku tidak akan tinggal diam.
Kalian sudah dengar kalau aku agak kejam, kan?
Itu bukan hanya rumor.
Itu benar.
Aish, karena mereka, aku lupa dialogku.
Yang benar saja.
Jika karirnya hancur, saat itu dia akan sadar semua kesalahannya.
Hei, bukan hanya satu atau dua orang yang mengharapkan kehancurannya.
Semua orang sedang mencari kelemahannya.
Pada saat semua terbongkar, Cheon Song Yi akan tamat.
Jika seperti yg kau katakan, wanita itu sangat terkenal dan mengesankan,
Mengapa juga aku bisa mempercayakannya padamu?
Si brengsek itu...
Aku yakin pernah melihat dia sebelumnya.
Jam 6 tepat
Sudah jam 6. Bukankah sudah waktunya kita pulang?
Aku pulang duluan.
Kau mau pulang duluan?
Ya.
Hei, anak baru!
Kau,
Aku sebenarnya tidak mau mengatakannya...
Biar aku yang melakukannya.
Lee Hui Kyeong.
Kau pikir perusahaan ini TK? Datang hanya untuk bermain?
Aku pulang karena sudah selesai.
Jika senoirmu bukan selesai, berarti kau juga belum selesai!
Bagaimana bisa anak baru tidak tahu itu?
Aku harusnya sadar, sejak awal, saat kau membuat halaman depanmu dengan foto artis.
Dia kekasihku.
Diam!
Jika pacarmu Cheon Song Yi, maka isteriku *Kim Nam Joo?
(lawan mainnya di "My Husband has a Family.")
Prilakumu buruk sekali!
Semua yang bekerja di perusahaan ini, bahkan karyawan magang,
meletakkan foto keluarga mereka sebagai halaman depan,
untuk menambah semangat kerja.
'Aku harus menghidupi keluargaku'.
'Aku akan melakukan yang terbaik', Semangat yang berkobar!
- Begitukah? - Apanya yang "Begitu?"!
Ganti halaman depanmu. Beli kopi sana, lalu katakan,
'Maafkan aku.' lakukan!
Aku terlihat bercanda?
Huh?
Ya, benar.
Apakah aku terlihat bercanda?
Apa!
Pengawas Yoo.
Anak baru sudah pergi membeli kopi, kan?
Aku sudah memberinya pelajaran.
Mengapa kau melakukannya?
Seseorang menyuruh Lee Hui Kyung ganti walpaper komputernya dengan foto keluarga.
Aku yang menyuruhnya.
Bukan begitu...maksudku... Mengapa foto Presiden yang ada disini?
Lalu mengapa ada foto Nyonya juga?
Kau mengerti, kan?
Lee Hui Kyeong adalah putra Presiden.
Adik bungsu CEO.
Pengawas!
Tadi, aku...
mengajarkan cara bersikap kepada Lee Hui Kyeong, kan?
Aigoo, Pengawas!
Mengapa aku melakukannya?
Kopi datang!
Oh...oh..
Tadi, aku tidak tahu, jadi...
Jika sudah tak ada kerjaan lagi, aku akan tunggu senior selesai bekerja.
Pengawas Yoo yang mengajarkanku.
- Aku? - Ya.
Masih ada yang belum selesai bekerja?
Aku sudah selesai dari tadi.
Tentu saja, semua sudah selesai ketika jam bekerja habis.
Jadi, haruskah kita...
pulang bersama?
oke. Ya.
- Terima kasih kopinya. - Oh, oh, panas.
Kau bekerja tanpa ada yang tahu, kan?
Tentu saja!
Tidak ada yang tahu kalau aku adikmu.
Ya.
Direktur Hwang!
Oh, benar. Hui Kyeong, lama tidak bertemu.
- Bagaimana kabar anda? - Ya, baik-baik saja.
Aku dengar kau sudah kembali ke Korea. Lain kali mari makan bersama.
Tentu saja, tapi harus anda yang traktir.
Karena aku masih karyawan baru, gajiku belum banyak.
Tentu saja.
Dan..
Pulanglah dulu.
Aku pergi dulu, jangan lupa makan.
oke.
Ada apa?
Saya sudah mengatakannya sebelumnya, tapi...
Mengenai Im Sae Heok...
Dia berhubungan dengan jaringan pusat perbelanjaan. Tapi...
dia terlibat kecelakaan mobil.
Ya.
Saya rasa kita juga harus menyelidiki hal ini.
Saya mendengar dari anggota keluarganya,
sebelum kecelakaan, ada yang aneh.
Sudah aku katakan sebelumnya.
Aku rasa itu bukan hal yang perlu dikhawatirkan oleh perusahaan.
Biar polisi yang bekerja.
Tapi, ada sesuatu yang mengganjal.
Pada dari kejadian, mereka bertemu seseorang dari perusahaan kita.
Kita tidak tahu siapa orangnya.
Saya rasa kita harus mengetahui detailnya.
Kalau begitu, lakukanlah.
Cari tahu.
Ya, saya mengerti.
Bagaimana diabetes-mu?
Ah, ya.
Saya selalu memeriksa kadar gula darah, dan disuntik secara rutin.
Saya menjaga kesehatan dengan baik.
Anda tahu aku sangat menyukai anda.
Jaga kesehatan anda.
Ya.
Terima kasih.
Hwang Ui Gyeong
Ahh, kenapa perutku sakit sekali?
HP...
Ah, Bom.
Ya, Noona?
Oh, perutku sakit sekali.
Di bagian bawahnya.
Terakhir kali, mereka bilang itu hanya karena stres.
Kali ini berbeda.
Cepat datang.
Sekarang upacara hari kematian ayahku, aku sedang di Choongjoo.
- Hubungi 119. - Kau ini!
Kalau hubungi 119, maka wartawan akan mulai berkerumun.
Kalau begitu, hubungi ibumu. Mau aku yg hubungi dia?
Tidak, jangan! Jangan telpon ibuku.
Aku akan mengurus sendiri.
Kalau perut bagian bawah,
berarti usus buntu.
Terserahlah.
Ow, perutku.
Tetap fokus.
Aku adalah seorang bintang.
Bintang Asia.
Aku adalah sang
Dewi.
Gelap sekali.
Inikah?
Walaupun hanya ke rumah sakit,
Aku tidak boleh seperti ini.
Um, hei.
Maaf, tapi kau mau pergi kemana?
Aku?
Aku mau ke Rumah Sakit So Min.
Jam 2:00 pagi?
Ada yang harus aku urus.
Kalau begitu,
itu bagus.
Aku sedang tidak enak badan.
Bisakah kau mengantarku ke rumah sakit sekalian?
Aku rasa dia sudah muntah.
Dan demamnya juga tinggi.
Jika perutnya ditekan, sakitnya makin terasa.
Setelah ditidurkan, semakin sakit. Aku rasa ini usus buntu.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih magang tahun pertama, kan?
Beritahu dokter bedah dan siapkan ruang operasi.
Ya.
Tapi, kau siapa?
Aku?
Apa hubungan anda dengan pasien?
Dia manajerku, manajerku.
Aku?
Tidak mau.
Beraninya hanya manajer memerintah aku!
Terlalu sering menonton drama kedokteran... banyak sekali...
Aku sedang ada urusan.
Kenapa aku harus jadi manajermu?
Aku seorang aktris.
Jika aku diantar seorang pria ke UGD tengah malam terungkap,
'Dia hamil, percobaan bunuh diri, dll.'
Akan timbul banyak rumor seperti itu.
Tapi, kenapa aku harus jadi ma-
Kau Manajer Cheon Song Yi, kan?
Silahkan isi dulu dokumennya.
Tapi jika usus buntu,
berarti harus dioperasi?
Tentu saja. Tidak mau?
Pasti akan ada bekasnya.
Akan kelihatan kalau aku pakai bikini.
Suruh mereka agar lebih berhati-hati.
Kenapa aku?
Kau manajerku, kan?
Sejak kapan?!
Manajer Cheon Song Yi?
Ya!
Benarkah ini nomor anda?
Ya.
Masih ada saja orang yang pakai pager?!
Tunggu sebentar.
Hei.
Manajer Do.
Apa?
Jangan pergi.
Sampai aku sadar, jangan kemana-mana. Tetaplah disampingku.
Sudah waktunya masuk.
Oke?
Manajer Do! Jangan pergi!
Kau tidak boleh pergi.
Wali?
Ya.
Karena baru operasi,
Masih ada udara dalam perutnya.
Sangat penting agar udara itu keluar secepatnya.
Ada lorong yang menuju halaman,
bawa pasien jalan-jalan, sepanjang lorong.
Dengan begitu, dia bisa kentut agar udara itu keluar.
Aku tidak akan melakukannya.
Jika sudah kentut, dia bisa segera keluar.
Aku tidak akan-
Akan aku beritahu jika dia sudah kentut.
Yang benar saja...
Baju pasien ini menyebalkan sekali.
Aku harus memakai yang lebih ketat agar terlihat lebih bagus.
Bisakah kau minta yang warna merah?
Aku terlihat lebih cantik dengan warna merah.
Kau pikir aku mau melakukannya?
Terus jalan.
Tapi, dia pasti sangat memukau, huh?
Siapa?
Wanita yang katanya mirip denganku.
Jika kau sampai bingung begitu, dia pasti sangat cantik.
Aku memang sempat bingung sesaat. Tapi,
setelah ku perhatikan lagi, berbeda denganmu.
Kalian dua orang yang berbeda.
Oh, apakah dia cinta pertamamu?
Bukan.
Seseorang yang sangat aku sesali.
Mungkin bukan karena kau menyesal.
Perhatian baik-baik.
Bukan hanya 1 atau 2 orang.
Hanya dengan melihatmu, kau terlihat seperti orang...
Cobalah perbaiki sedikit sikapmu.
Akhirnya...
Bukan aku.
Perawat.
Bukan a-
Salju.
Salju pertama.
Salju pertama turun.
Anda tahu?
di Joseon, hari pertama turun salju,
adalah hari dimana semua kebohongan bisa diampuni.
Mereka mengatakan hanya hari itu seseorang yang berbohong kepada Raja akan diampuni.
Tuan.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Sebenarnya...
Aku...
menyukai anda.
Aku ingin cepat dewasa,
dan menjadi wanita yang cantik
agar anda bisa melihatku.
Itu bohong.
Anda terkejut?
Sudah aku katakan.
Hari ini semua kebohongan dapat diampuni.
Karena sekarang hari pertama salju turun.
Hari pertama salju turun...
Ayam dan bir,
atau soju. Kulit babi juga tidak apa-apa.
Aku mau makan pancake dan anggur beras juga.
Jjangmyun dan tangsuyuk.
Hei.
Ah, Aku tiba-tiba ingin makan gurita.
Jika dicampur dengan saus lalu dimakan, akan terasa sangat kenyal.
Kau lupa bukan otakmu yang dioperasi tapi usus buntumu?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku makan yang aku inginkan.
Mie kacang hitam dan daging asap asam manis 1,395 kalori.
Pancake, anggur beras, 800 kalori.
Kesukaanku, ayam dan bir
1,250 kalori.
Lalu, apa yang bisa aku makan?
Tunggu sebentar, kalau usus buntuku sudah tidak ada,
apakah beratku juga turun?
Jika kau terus bicara omong kosong, lebih baik tidur sana.
Kalau aku tidur, kau mau pergi?
Aku bilang ke orang-orang, kau manajerku, tapi
kalau kau pergi, mereka akan merasa aneh.
Yang mau aku katakan...
Aku tidak akan pergi.
Apa zodiakmu?
Aku Aquarius. Kenapa?
Mungkinkah, kau ada rencana menggunakan kapal dalam waktu dekat?
Kapal?
Mereka bilang Aquarian jangan naik kapal,
jadi berhati-hatilah dengan air.
Benarkah?
Aku tidak percaya dengan yang begitu.
Tetap saja,
lebih bagus agar berhati-hati.
Benarkan?
Ini ruangan khusus.
Aku bukan orang asing.
Aku harus bagaimana agar kalian percaya?
Kalian tidak boleh menyebarkan ini, tapi aku adalah kekasih Cheon Song Yi.
Tidak boleh.
Sebentar ya.
Dia mematikan ponselnya.
Tapi, aku benar kekasihnya.
Sepagian ini, sudah lebih 10 orang yang bilang begitu.
Aku berbeda. Benar...
Dimana manajer Cheon Song Yi? Aku kenal dengannya.
Manajer baru saja keluar.
Orang ini mengatakan bahwa dia adalah kekasih Cheon Song Yi?
Apakah benar?
Kau-... Kenapa kau ada disini?
Dia bukan manajernya!
Apa yang kau bicarakan?
Dia semalaman bersama Cheon Song Yi.
Dia disini sejak tadi malam.
Apa? Semalaman?
Sepanjang malam?!
Kami harus bagaimana?
Pasien butuh istirahat,
jangan izinkan ada pengunjung yang masuk.
Hei! Tetangga sebelah! Hei!
Kau dekat dengan Cheon Song Yi.
Aku dengar kalian dulu satu sekolah.
Ya, kami satu sekolah sejak SD sampai SMA.
Kami dekat selama di sekolah. Dan sekarang, kami main dalam drama yang sama.
Tidak mungkin kami tidak dekat.
Cheon Song Yi masuk rumah sakit pagi ini karena usus buntu.
Kau akan berkunjung ke rumah sakit?
Aku akan kesana setelah wawancara ini.
Kalau begitu, sebelumnya, Cheon Song Yi...
Wartawan...
Ya?
Apakah kau tidak menanyakan sesuatu tentang aku?
Kenapa tidak ada? Tentu saja ada.
Apakah kau sudah punya kekasih?
Sudah lebih 10 tahun,
aku tertarik kepada seseorang.
Lee Hui Kyeong. Lee Hui Kyeong. Itu Lee Hui Kyeong.
Apa-apaan ini? Kenapa dialognya banyak sekali?
Song Yi, kau memerankan masa kecil Jang Hui Bin.
Kau harusnya senang.
Jika aku dapat peran pembantu sepertimu, Se Mi,
Aku tak perlu menghafal semua ini atau masuk ke air di musim dingin ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Lihat, itu dia!
Dia keren sekali!
Sangat keren.
Hei, Cheon Song Yi.
Kau tahu siapa aku, kan?
Aku Lee Hui Kyeong.
Itu siapa?
Kau menjadi model coklat waktu itu, kan?
Karena itu kau menjadi terkenal dan bahkan dapat peran dalam drama.
Pimpinan perusahaan coklat itu adalah ayahku.
Jadi?
Oh, astaga.
Aku bukannya mau pamer atau apa, tapi...
Yang memohon kepada ayahku agar kau menjadi model iklannya adalah aku.
Jadi kau mau berterima kasih?
Bukan kau, tapi aku?
Karena aku jadi modelnya,
coklat perusahaan ayahmu laku terjual.
Apakah kau mau berterima kasih padaku karena itu.
Siapa yang berterima kasih... Bukan begitu--
Tidak usah berterima kasih, aku tidak punya waktu untuk itu.
- Apa- - Kau lihat itu?!
Hei, kau!!
Kau pikir kau bisa terkenal kalau bukan karena aku?
Karena aku bisa meyakinkan ayahku walau awalnya dia tak mau...
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Dia orang yang tidak pernah melihatku.
Aku tidak tahu mengapa selalu aku yang melihatnya.
Berapa kali aku katakan, kau ini kekasihnya.
Aku kekasih Song Yi.
Hei!
Hui Kyeong.
Hei.
Jika Beom Hee tak bisa, hubungi aku.
Mengapa kau memanggil si brengsek itu?
Tidak sengaja, dia kebetulan mau ke rumah sakit juga.
Kau bilang saat itu jam 2 pagi.
Ada yang mau dia urus.
Bajingan itu sudah merencanakannya.
Bukankah dia penguntit?
Coba pikir lagi...
Dia tinggal di sebelahmu dan dia juga Profesormu.
Memangnya Seoul ini sebesar daun kelor?
Sangat beralasan.
Aku yang pindah kesana dan aku juga yang mendaftar ke kelasnya.
Haruskah aku pindah juga kesana?
Orang itu... Apa dia yang punya atau hanya sewa?
Se Mi, bawa dia pergi.
Benar. Kita harus pergi, Song Yi mau istirahat.
Kau saja yang pergi. Aku tetap disini.
Kenapa kau disini?
Karena berbahaya.
Kaulah yang berbahaya. Kau.
Oh, benar, kau sudah menelpon ibumu?
Perlukah aku merapikan rambutku?
Aku bisa saja difoto kalau berjalan di koridor.
Ibumu pasti sangat khawatir.
Hei, ambilkan aku koran itu.
Aku mau baca horoskop.
Horoskop?
Dimana?
Aku Aquarius.
Dia bilang aku harus berhati-hati dengan air.
Jangan naik kapal.
Apa ini? Kenapa tidak ada.
Ada apa dengannya?
Apa dia membicarakan horoskop yang tidak ada disini?
Bicara tentang horoskop yang tidak ada,
aku memperingatkannya agar berhati-hati dengan air.
Apakah dia percaya?
Sebenarnya, dia bukan orang yang percaya hal seperti itu.
Lalu, kau akan membiarkan dia?
Aku sudah melakukan semampuku.
Aku rasa aku tidak mau terlibat lebih jauh.
Lalu, mengapa kau memanggilku?
Maaf?
Tidak, aku juga...
memiliki kehidupan. Kalau kau seenaknya memanggilku...
Karena kau putuskan tak mau melibatkan diri dengan Cheon Song Yi, maka jangan lakukan.
Jadi, kenapa kau terus saja membicarakan dia?
Dalam hatimu, kau sangat mengkhawatirkan dia.
Sebelum kau merasa kesulitan.
Sekarang aku rasa kau sudah berubah.
Sudah lebih 30 tahun, sudah waktunya untuk berubah.
Dan jangan meremehkan penglihatan.
Siapapun yang melihat kita, akan menganggap kita ayah dan anak.
Aku merasa lebih nyaman.
Dimana urutan Hirarki Konfusius (yang muda menghormati yang tua) bagi dunia Timur?
Ketika aku melihat perkembangan zaman, ada kalanya aku kehilangan kata-kata.
Bukankah pagermu berbunyi?
Tidak, bukankah hanya aku yang tahu nomor pagermu?
Ini pertama kali aku dengar pagermu berbunyi.
Cobalah telpon.
Profesor Do Min Joon?
Ada apa ini?
Jadi kau benar-benar masih pakai pager?
Ini aku Cheon Song Yi.
Bagaimana kau tahu nomor pagerku?
Kau menulisnya sebagai nomor kontak waliku.
Ada apa?
Tidak, dimana kau baca horoskop itu?
Aku tidak menemukannya di koran ini.
Ada.
Kau menghubungiku karena itu?
Minta tolong?
Bukankah yang aku lakukan sudah lebih dari cukup?
Kau pikir aku mau melakukannya?!
Apa rencanamu besok?
Besok mungkin akan sangat dingin.
- Aku mau ke Finlandia dan pergi ke sauna. - Sayang sekali.
Kenapa?
Aku ingin mengundangmu ke rumahku kalau kau tidak punya rencana.
Aku rencana mau main biliard dengan Tiger Woods.
Besok, Jobs mau datang ke rumahku.
Karena komputerku sedang bermasalah, aku memintanya untuk memeriksanya.
Hei.
Hei. Jobs sudah meninggal.
Tidak ada kimchi?
Aku beli ramen 80 sen dan jual 1 dolar. Mana bisa aku beri kalian kimch?
Kau keterlaluan sekali.
Kejam, sangat kejam.
Pergi saja kalau tidak mau.
Terima kasih.
Selamat datang.
♬ You are my destiny. ♬
♬ You share my reverie. You are... ♬
Ada yang bisa aku bantu?
Aku mau meminjam buku
Tentu saja. Tentu saja.
Buku apa?
"Pelayan di Kamar Studio",
"Rayuan Agung Pria Sebelah",
"Bermalam di Kantor Bos",
"Kencan Palsu dengan Tirani".
Astaga.
Kenapa?
Ada apa?
"Pelayan di Ruang Studio"?
Kenapa pelayan butuh studio?
Seseorang bisa dapat rumah dengan 2 kamar beri satu untuk pelayan
Kau pikir ini benar-benar studio?!
Imajinasimu tumpul sekali.
"Bermalam di Kantor Bosku".
Haruskah aku membayangkannya juga?
Maaf ya.
Ini buku bacaanku.
Jangan ditertawakan.
Lalu buku seperti apa yang kau baca?
Buku favoritku adalah...
"Kuunmong" ("Sembilan Mega Impian").
Apa mong?
"Kuunmong".
Heol! Bukankah itu buku zaman Joseon?
Kuno dan membosankan.
Kau pikir semua yang kuno itu membosankan?
"Kuunmong" adalah novel fiksi terbaru di zaman Joseon.
Tentu saja 400 tahun lebih dulu dari Harry Potter, tapi itu sangat menakjubkan.
Hei. Sudah lama aku penasaran.
Tahun berapa kau lahir?
Hei! Kau anak nakal.
Tidak pernah pulang. Dimana kau selama ini?
Dimana wanita yang sakit itu?
Apa maksudmu 'wanita itu'? Dia kakakmu.
Pokoknya, ayo masuk.
Tunggu dulu.
Oh, Direktur Ahn! Disini!
Ah, ya.
Ah, Nyonya.
Mereka sutradara dan para staf,
yang mengurus acara "Spesial Cheon Song Yi".
Aku sangat menghargai kerja keras kalian.
Aku ibu Cheon Song Yi.
Ini adalah... adiknya, Cheon Yoon Jae.
Tentu saja, Cheon Song Yi sangat mirip dengan ibunya.
Semua juga bilang begitu.
Tapi, kalian tidak menggunakan reflektor?
Pencahayaannya hanya ini?
Ya...
Aku yakin kau mengerjakannya dengan baik. Tapi konsep kita adalah,
keluarga yang utuh walaupun dengan jadwal yang padat,
tiba-tiba berkumpul setelah mendengar dia masuk ruang operasi, kau tahu?
Keluarga bahagia adalah konsep kita.
Direktur Ahn.
Jangan khawatir.
Lalu, bagaimana kalau kau mulai mengambil gambar sejak aku keluar dari taksi?
Sambil menangis... aku bisa mengaturnya selama 3 detik.
- Itu ide bagus. - Benarkah?
Kalau begitu, panggil taksi dulu-
Berhenti merekam sebelum aku hancurkan kamera itu.
Ya?
Anak itu-
Kau tahu tentang senioritas, kan?
Kau tahu, ada perkataan ini.
'Bahkan alien saja takut dengan angkatan 8 dan para senior.'
Jadi, mereka tidak bisa menginvasi Bumi.
Apa yang akan kita lakukan? Keluarga bahagia adalah konsep kita.
Untuk sekarang, suruh mereka merekamku tanpa Yoon Jae.
Aku akan berusaha terlihat bahagia.
Ah, ya.
Sejujurnya, aktingku lebih baik daripada Song Yi.
Cheon Yoon Jae.
Kau masih hidup?
Anak ini...
Kau bahkan tidak menjawab ponselmu.
Ibu bilang, kau sering tidak pulang-
Tutup mulutmu dan berbaring saja. Sudah cukup melihatmu masih hidup.
Kau mau pergi begitu saja, hampir setahun kita tidak bertemu?
Kemarilah. Ini uang saku-
Tidak usah.
Aku bisa kerja paruh waktu untuk bertahan hidup.
Siapa yang menyuruhmu kerja paruh waktu? Aku menyuruhmu belajar.
Kau tidak tahu?
Aku kabur dari rumah karena aku tidak mau memakai uangmu.
Di rumah, aku akan pakai uangmu.
Kau... kau mau tetap bicara seperti itu padaku?
Jadi... jangan lagi mengirim uang ke rumah.
Karena uangmu, keluarga kita jadi begini.
Kalau bukan karena kau, Ayah tidak akan menjadi seperti itu.
Hei. Cheon Yoon Jae! Kau-
Song Yi.
Putriku.
Sakitmu parah? Ibu datang.
Aigoo, putraku.
Kau pasti sangat sedih karena kakakmu sakit. Lihat wajahmu.
Anak itu... mereka saling menyayangi.
Permisi.
Per-permisi.
Song Yi!
Kumohon hentikan!
Pergilah, Ibu!
Semuanya, aku mohon keluar.
Gadis itu... makin dewasa amarahnya semakin parah.
Wajah dan tubuhnya mungkin mirip denganku, tapi tidak dengan kepribadiannya.
Aku tahu, kan?
Nyonya, kontraknya akan berakhir bulan depan.
Akan diperbarui, kan?
Karena kau yang sebelumnya menandatangani kontrak...
Aku tidak tahu. Jeguk dan Phantom sudah menghubungiku.
Mereka bilang, bukankah dia sudah terlalu lama di perusahaan itu.
Bukankah sudah waktunya pindah ke "sarang" yang berbeda?
Apa bagusnya sarang yang baru?
Buat masalah. Lebih baik setan yg kau tahu daripada yg tidak
Teman lama adalah teman sejati.
Direktur Ahn.
Tapi kau tahu...
Aku suka sesuatu yang baru.
Nyonya, mau coba pergi ke Mall yang baru itu?
Aku dengar ada banyak keluaran terbaru!
Aku dengar Cheon Song Yi masuk rumah sakit.
Benarkah? Apakah sakitnya parah?
♫ Jika kau mengizinkan aku lagi ♫
♫ Jika aku bisa melihatmu lagi ♫
♫ Dalam kenangan masa laluku ♫
♫ Dalam kesakitan, kau menangis ♫
♬ Kau adalah takdirku. ♬
♬ Kau. Kau adalah takdirku. ♬
♬ Kau. ♬
Putriku!
Ayah!
kemarilah.
Dingin. Harusnya tunggu saja ayah di dalam.
Ayah bawa?
Tentu saja. Ayam dan bir.
Tidak peduli hujan atau salju, kalau ada yang turun dari langit,
ayam dan bir adalah yang terbaik.
Anak ini... kau belum boleh minum bir. Cola.
Aku tahu, aku tahu.
Gadis ini... kapan kau akan dewasa
dan minum bir dengan ayah?
Ah, Mengapa aku begini?
Direktur Hwang Ui Gyeong.
Halo?
Direktur, bisa ke ruanganku sekarang?
Ah, ya. Baiklah.
Apa?!
Apa yang terjadi dengan Direktur Hwang?!
Aku dengar dia meninggal karena syok kardiogenik akibat hipoglikemia.
Sepertinya dia terlalu banyak menggunakan suntikan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa ini bisa terjadi?
Bukan sehari atau 2 hari sejak dia sakit diabetes.
Dia bukan tipe orang yang mudah berbuat kesalahan.
Suruh Supir Jang bersiap. Ayo pergi ke pemakamannya.
Baik.
Aku harus terlihat rapuh dan polos, tapi tidak buruk rupa.
Oke.
Coba lihat.
Bukankah rambutku jangan terlihat diatur?
Kau tahu... harus terlihat agak berantakan, seakan baru bangun dari tempat tidur.
Tapi, tetap terlihat seksi...
Kau tahu konsep itu ketika kita membuat iklan pelembut pakaian...
Aku akan mengatur rambutmu lagi.
Noona, sudah aku cari, tapi sepatumu tidak ketemu.
Kenapa bisa tidak ada? Aku memakainya waktu masuk rumah sakit.
Aku dengar Profesor itu yang mengurus barangmu.
Bagaimana bisa hanya sepatumu yang tak ada sedangkan yang lainnya ada?
Sepatu itu...
Apakah itu milikmu?
Apa-apaan dia? Aku rasa dia bukan orang yang seperti itu.
Cinta memiliki senjata kenikmatan sensual, yang didasarkan pada hasrat seksual.
Dalam prosesnya, manusia menciptakan
fantasi termanis dan terpanas.
Terkadang kalian akan bertanya apakah cinta ini akan abadi.
Tapi, cintamu tidak abadi.
Cinta akan berakhir sesuai dengan hukum alam.
Dan seseorang tidak akan bisa kabur dari kenyataan.
Jika cinta sesuatu yang menakutkan,
karena mempertahankan jumlah manusia.
Tidak kurang dan tidak lebih.
Karenanya, jangan biarkan hal yang berharga atau orang dalam hidupmu menderita
karena ilusi singkat yang disediakan oleh cinta.
Sudah aku bilang berhenti menghubungi pagerku.
Aku sungguh-sungguh. Hapus nomor pagerku.
Kau iri?
- Apa? - Dimana sepatuku?
Sepatu?
Bagaimana aku tahu?
Aku mau bilang kalau sepatuku hilang, tapi yang lainnya masih ada.
Inilah kenapa jangan pelihara hewan kepala hitam [Peliharaan gigit majikannya.]
Aku tidak tahu tentang itu.
Kau serius mau terus begini?
Maksudku, aku sangat berterima kasih kau mau menolongku di rumah sakit.
Jadi aku pikir, "Aku salah menilaimu. Dia ternyata tidak jahat."
Tapi kau malah menusukku dari belakang?
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Apa kau maniak sepatu wanita atau apa?
Aku bilang bukan aku yang mengambilnya!
Aku dengar adikmu masih berusaha mendekati Cheon Song Yi.
cobalah hentikan dia.
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa?"
Kau dan aku akan menikah. Jadi jika adikmu dan Cheon Song Yi juga menikah,
maka Cheon Song Yi dan aku akan memiliki hubungan.
Ah! Aku sangat membencinya.
Aku...akan menikah denganmu?
Lalu, kau tidak mau?
Sudah lebih 1 tahun kita diam-diam seperti ini.
Karena kita seperti ini makanya tidak ada yang tahu tentang kita.
Aku rasa para wartawan tidak terlalu berusaha keras.
Bahkan tidak ada juga beritanya.
Kenapa?
Kau mau memberitahu orang lain?
Apa? Kau mau bilang tidak mau menikah?
Kalau tidak mau, kita putus saja.
Kalau tidak mau putus, mari menikah.
Apakah karena kau masih memikirkan mantan isterimu?
Aku berbeda dengan dia. Kau sadar itu.
Juga,
semua yang aku tahu,
tidak akan aku katakan pada orang lain.
Oh, aku menerima undangan pernikahan Noh Sa Yeon.
Anak kedua A Group temanku, kan?
Ya.
Kau diundang juga, kan? Kita pergi bersama.
Baiklah. Mari pergi bersama.
Apa karena baru selesai dioperasi?
Kau semakin cantik setelah berat badanmu turun.
Benar, kan?
Aku selalu tampil cantik dalam pesta pernikahan orang.
Jadi banyak mengutukku selama pernikahan, menyebutku sebagai pengganggu.
benarkah?
Kalau begitu, mau kita kurangi sedikit aura kecantikanmu?
Kalau begini, kau akan semakin dikutuk sang pengantin.
Akan aku tunjukkan pada mereka gangguan yang sebenarnya.
Ah, tapi Noh Sa Yeon,
mengapa dia mengadakan pesta pernikahannya di kapal pesiar?
Apakah dia mau menenggelamkan kapal dengan gaun super mewah atau apa?
Dia bilang agar lebih menjaga privasinya.
Bahkan walau di hotel berbintang, selalu ada yang bisa mengintip.
Kau sudah tiba?
Ya.
Tapi tidak ada ukuranmu,
hanya ada yang ukuran ini.
Tanganku sudah hampir mati rasa karena mencoba ini.
Mau bagaimana lagi.
Aku harus kehilangan sepatuku yang sempurna.
Mana ponselku?
Ya.
Ini dia.
Jika ingin menyampaikan pesan, tekan 1. Jika ingin merekam pesan, tekan 2.
Maaf, Profesor Do Min Joon,
ini aku, Cheon Song Yi.
Aku membeli sepatu itu lagi, setelah banyak masalah karena sepatu itu.
Aku anggap ini bukan masalah lagi mengingat pertolonganmu padaku.
Tapi aku tetap mau kau meminta maaf padaku.
Aku masih tidak mengerti mengapa kau mengambilnya.
Kau.
Sudah aku bilang jangan muncul dalam pandanganku, kan?
Aku bilang aku tidak mau.
Bagaimana ini?
Sepertinya kita akan tetap bertemu dalam acara pernikahan hari ini.
Selama aku mengatakannya baik-baik,
jangan datang.
Kenapa?
Kau takut nanti hanya fotoku yg ada di berita walau kau berdandan mati-matian?
Kau sudah banyak berusaha. Kenapa?
Percaya dirilah sedikit.
Hei!!
Oh, benar.
Direktur Ma Jong Bo membuat film dan menawariku.
Aku dengar kau sangat menginginkan peran itu, sampai kurangi bayaranmu.
Aku juga tak mau kehilangan Direktur Ma,
jadi aku setuju setelah mengurangi jaminannya.
Aku pikir hanya itu caranya agar aku tidak bertemu denganmu dalam film itu.
Akan aku bunuh si jalang itu dengan tanganku sendiri!
Ini aku, Cheon Song Yi.
Aku membeli sepatu itu lagi, setelah banyak masalah karena sepatu itu.
Aku anggap ini bukan masalah lagi mengingat pertolonganmu padaku,
Tapi aku tetap mau kau meminta maaf padaku.
Aku masih tidak mengerti mengapa kau mengambilnya.
Pernikahan Abad Ini
Ya, kini, kami berada di pernikahan Noh Seo Yeong dan
putra kedua Pimpinan A Group, Jang Hwae Chul,
Jang Joon Young, yang mempersiapkan kapal pesiar ini.
Tengah memperketat keamanan, banyak pengusaha besar dan
mega bintang yang hadir saat ini.
Apakah anda melihat kerumunan itu?
Seperti yang aku katakan, aktris Cheon Song Yi sudah datang.
Mari kita lihat.
Gerbang Masuk Bintang Korea dalam industri hiburan
Kau tanya mengapa aku tidak percaya pada cinta?
Aku sangat mempercayainya.
Ada banyak orang yang melakukannya juga.
Atas nama cinta, kelas sosial jadi tak penting.
Nyonya dan pembantu memadu kasih.
Tapi cinta mereka yg pertaruhkan nyawa tak bertahan lebih dari 3 tahun.
Nyonya yg kejar pembantu, akan berakhir dengan mencangkul siang dan malam.
Lamaran?
Seseorang bernyanyi untukku?
Sambil berlutut?
Orang-orang yang bernyanyi sambil berlutut,
kekanak-kanakan sekali.
Melakukan hal yang kekanak-kanakan. Itulah cinta.
Cinta tidak bisa mengalahkan waktu.
Cinta mampu mengalahkan segalanya,
Ku rasa aku akan segera bertemu seorang.
Jika bertemu dengannya, maka aku akan menikah juga.
Sudah waktunya bagiku untuk menikah, kan?
Kau bilang dia sekarang memakai sepatu itu dan naik ke kapal?
Apakah kau tidak apa-apa jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Song Yi menghilang.
Kami tak bisa temukan dimana pun.
Bagaimana bisa aku percaya itu?
Ketika pria itu menghilang, Cheon Song Yi juga menghilang.
Hal yang sangat aneh terjadi padaku malam itu.
Mungkinkah kau ada disana malam itu?